Amparo Sánchez Cobos. Universidad Autónoma de Madrid

---

Palabras clave: colonialismo, reconcentración, vida cotidiana, servicio militar obligatorio, guerra de guerrillas, civil como objetivo.

Siempre son bienvenidas las traducciones de libros a otras lenguas si se trata de aportaciones relevantes. Bienvenida sea pues la traducción del texto de Andreas Stucki, originariamente publicado en alemán en 2012, que acaba de ser editado en su versión en castellano por La Esfera de los Libros. Bienvenida, en primer lugar, porque supone una nueva visión del significado de las guerras de independencia de Cuba de finales del siglo XIX que pone el punto de atención en el sufrimiento de la población civil durante la contienda. En líneas generales, el autor se propone de las medidas de reconcentración de la población rural en las ciudades en todas sus vertientes y sign ificados. Y lo bueno es que no deja ningún aspecto por considerar, trascendiendo la mera estrategia militar que tendría como objetivo dejar al Ejército de Liberación de Cuba (ELC) sin apoyo estratégico.

Y bienvenida sea esta traducción también porque, con este nuevo enfoque, ayuda a relativizar ideas preconcebidas y sesgadas transmitidas por una historiografía tradicional y patriótica que había quedado muy ligada a una visión heroica y, en cierto modo maniquea, de las guerras de independencia de Cuba, y que llevó a dividir los bandos de la contienda en “víctimas cubanas” y “victimarios españoles”. Como el propio Stucki reconoce, de lo que se trata «no es de depurar responsabilidades» desvelando quién fue el culpable de la alta mortalidad y de las míseras condiciones que sufrió la población reconcentrada, si el ELC o el gobierno español –léase Weyler.

Continuar leyendo reseña en siguiente enlace

STUCKI: Las guerras de Cuba. Violencia y campos de concentración (1868-1898), Madrid, La Esfera de los Libros, 2017, 437 pp., ISBN: 978-84-9060-852-4. A cargo de Amparo Sánchez Cobos.

Sánchez Cobos, A. (2017). Andreas STUCKI: Las guerras de Cuba. Violencia y campos de concentración (1868-1898), Madrid, La Esfera de los Libros, 2017. Revista Universitaria De Historia Militar, 6(11). https://doi.org/10.53351/ruhm.v6i11.266